Mưa xối xả gây lũ lụt, gián đoạn cuộc sống của người dân ở miền Trung Việt Nam

Ngày đăng: 18/10/2021

Lượng mưa lớn đã khiến các con sông tràn bờ, biến đường phố thành suối và làm đảo lộn cuộc sống hàng ngày ở một số tỉnh miền Trung Việt Nam vào cuối tuần qua.

Streets along the iconic Hoai River in Hoi An Town, Quang Nam Province have been submerged 20-50 cm deep in floodwaters. Quang Nam has recorded rainfall of up to 305 mm since Saturday. Rainfall of 180mm a day is considered heavy. A combination of cold spell, tropical convergence and windward terrain of the Truong Son mountain range has caused torrential rains in the central region since Saturday.

Đường phố ven sông Hoài mang tính biểu tượng ở thị xã Hội An, tỉnh Quảng Nam đã bị ngập sâu 20-50 cm trong nước lũ. Quảng Nam đã ghi nhận lượng mưa lên tới 305 mm kể từ hôm thứ Bảy. Lượng mưa 180 mm một ngày được coi là lớn.
Sự kết hợp giữa đợt lạnh, hội tụ nhiệt đới và địa hình gió của dãy Trường Sơn đã gây ra những trận mưa xối xả ở miền Trung kể từ hôm thứ Bảy.

Tran Van Binh, a resident in Hoi An Town’s Minh An Ward, takes his boat to shelter. This is the second flooding of the year, and many streets are deep under water, Binh said.

Trần Văn Bình, một người dân ở Phường Minh An, Thị xã Hội An, đưa thuyền đến nơi trú ẩn. "Đây là đợt ngập lụt thứ hai trong năm, nhiều tuyến phố ngập sâu trong nước", ông Bình cho biết.

In the mountainous district of Phuoc Son, Quang Nam Province, rising water levels in rivers and streams has worsened the flooding. A road going through Phuoc Thanh Commune is under of 40 cm of water. Local authorities have put up ropes and barricades to prevent vehicles from passing through this area, said Ho Van Phuc, Chairman of Phuoc Thanh Commune.

Tại huyện miền núi Phước Sơn, tỉnh Quảng Nam, mực nước sông suối dâng cao đã khiến tình trạng ngập lụt trở nên trầm trọng hơn. Đoạn đường qua xã Phước Thạnh ngập 40 cm nước.

Landslides have sent rained soil and rocks to a fence protecting the Phuoc Thanh Primary and Secondary School, and this threatens to spill into classrooms. The school has 422 students who have been allowed to stay home for the last few days.

Sạt lở đã làm trôi đất đá vào rào bảo vệ Trường Tiểu học và Trung học cơ sở Phước Thạnh, có nguy cơ tràn vào các lớp học. Trường có 422 học sinh đã được phép nghỉ học trong vài ngày qua.

At 10 a.m. Sunday, the Dak Mi hydropower plant in Phuoc Son District recorded inflows of 5,183 cubic meters per second (cms), and the dam operator decided to discharge 2,373 cms of water. It is forecast that in the next 24 - 48 hours, Quang Nam will continue receiving heavy rainfall of up to 300mm.

Vào lúc 10 giờ sáng Chủ nhật, nhà máy thủy điện Đăk Mi ở huyện Phước Sơn đã ghi nhận lượng nước chảy vào là 5.183 mét khối / giây (cms) và nhà điều hành đập đã quyết định xả 2.373 mét khối nước. Dự báo trong 24 - 48 giờ tới, Quảng Nam tiếp tục có mưa lớn có thể lên tới 300mm.

Residents push their broken down motorbikes on a flooded section of 1A Highway in the central province of Thua Thien-Hue. The province has recorded rainfall of over 400 mm over the past 24 hours.

Người dân đẩy xe máy bị hỏng trên quốc lộ 1A đoạn qua tỉnh Thừa Thiên-Huế bị ngập. Tỉnh đã ghi nhận lượng mưa trên 400 mm trong 24 giờ qua.

Dragon boats usually used to transport tourists on the Huong (Perfume) River and to visit the famous Thien Mu Pagoda, have been tethered to old, strong trees at the Thuong Bac Park.Heavy rains and flows from upstream areas have caused the water level of rivers in Thua Thien Hue to rise rapidly, leaving several residential areas submerged.

Thuyền rồng thường được sử dụng để chở du khách trên sông Hương và viếng thăm chùa Thiên Mụ nổi tiếng, đã được buộc vào những cây cổ thụ vững chắc tại công viên Thương Bạc. Mưa lớn và dòng chảy từ thượng nguồn đổ về đã khiến mực nước các sông ở Thừa Thiên Huế lên nhanh, khiến một số khu dân cư bị nhấn chìm.

A low-lying house on a floating mound in the middle of the Nhu Y River.

Ngôi nhà lụp xụp trên gò nổi giữa sông Như Ý ở Thừa Thiên Huế.

In the central province of Ha Tinh, a cultural center in Cam Xuyen District is flooded at noon Sunday. The province has received rainfall of over 200mm over the past 24 hours.

Tại trung tâm tỉnh Hà Tĩnh, một trung tâm văn hóa ở huyện Cẩm Xuyên bị ngập vào trưa chủ nhật. Toàn tỉnh có lượng mưa trên 200mm trong 24 giờ qua.

A high school yard is flooded, forcing teachers to move teaching equipment to safe areas. At least five people, two each in Nghe An and Thua Thien-Hue and one in Quang Tri have been reported missing since Saturday. The national weather forecasting agency has said that central provinces from Ha Tinh to Thua Thien-Hue could experience heavy rainfall of up to 500 mm until Monday.

Sân một trường THPT bị ngập, buộc giáo viên phải di chuyển thiết bị dạy học đến khu vực an toàn. Ít nhất năm người, hai người ở Nghệ An và Thừa Thiên-Huế và một người ở Quảng Trị đã được thông báo mất tích kể từ hôm thứ Bảy. Cơ quan dự báo thời tiết quốc gia cho biết các tỉnh miền Trung từ Hà Tĩnh đến Thừa Thiên-Huế có thể hứng chịu lượng mưa lớn lên tới 500 mm cho đến thứ Hai.

Nguồn: VnExpress

Vụ KHCN & HTQT tổng hợp

Từ khóa: